• 作者：雪莱

 一

你难道会忘却那些幸福的时光？
我们已在爱的林苑把他们埋葬，
堆在他们僵冷的尸体上的，
不是泥土，而是鲜花和绿叶，
鲜花，是那失去了的欢乐，
绿叶是至今犹存的希望. 

 二 

忘却那些死去的，失去？哦，
还有他们的阴魂会来寻求报复：
记忆，将使心灵化为坟墓，
悔恨，会在精神抑郁时潜入，
用阴森的耳语向你诉说：
欢乐，一旦失去便是痛苦。

• 作者：雪莱

我们恰似荫蔽午夜明月的浮云，
发光、颤动、疾驰，何等活跃，
给黑暗划出明亮的条纹，转瞬，
夜幕收起，也就从此影失形消。

又似被忘却的琴那参差的弦索，
会给多变的振动以多变的响应，
对这脆弱的乐器任何两次弹拨，
都奏不出相同一种情致和音韵。
入睡时一个梦就足以毒害安息，
起身后一念遐思又会败坏一天；
感觉、构思、推理、欢笑悲啼，
抱紧心爱的灾难或是摈弃忧烦；

全都一样！因为无论是喜是恼，
那离去的衢道，全都永远开敞；
人世的明日觉不会雷同于今朝，
万古不变的，却惟独只有无常。